11.04.2009 в 14:35Пишет Татхата: «Дун Ши хмурится, подражая (Си Ши)» Dong shi xiao pin &#19996;&#26045;&amp...

воскресенье, 12 апреля 2009

02:01

Akane Sensei

Кришна на облаках

11.04.2009 в 14:35

«Дун Ши хмурится, подражая (Си Ши)»
Dong shi xiao pin

东施效颦

Говорится о человеке, слепо копирующем других, когда эффект от такой бездумной имитации оказывается смехотворным.

«В древнем Китае жила знаменитая красавица по имени Си Ши. Однажды у неё заболело сердце. Страдая от боли, Си Ши нахмурила брови и обе руки положила на грудь. Соседи видели её страдания, но все сошлись во мнении, что в таком виде она выглядит ещё прекраснее.
В той же деревне жила очень некрасивая девушка, которую звали Дун Ши. Она восхищалась красотой Си Ши и копировала её во всём. Поэтому каждый раз, когда она видела, что кто-то идёт ей навстречу, она тут же начинала хмуриться, изображая страдание, и прикладывала к сердцу обе руки. Все соседи старались избегать встреч с Дун Ши, потому что, бездумно копируя Си Ши, она выглядела ещё более непривлекательно».

Из книги «Чжуан-цзы»,
(перепечатано из книги: О. А. Корнилов,
«Жемчужины китайской фразеологии»).

URL записи

@темы: всякое интересное